- Bonjour, G. - Bonjour, M. William.
Alors, vous êtes prêt pour le week-end de camping ?
Eh, mec, je viens de Philadelphie.
Ma seule expérience de la nature, c'est sortir avec une fille pas épilée.
Mon oncle Reggie disait toujours que les bois étaient plus sûrs que les villes.
- Jusqu'au jour où il est mort. - Ah oui ? ll est mort de quoi ?
ll a été dévoré par des loups.
Journal de Carlton.
Date sur Terre : 1992.
ll est 6 h du matin.
Au lever du soleil, la troupe de courageux se prépare à monter dans la Mercedes.
Destination : l'aventure.
Carlton, tu ressembles à Arnold en safari.
Salut. Ce matin, c'est moi qui fais la météo.
Oh, super.
Et après, vous allez rejoindre Mlle Ashley et Mme Banks
au spa pour leur week-end de remise en beauté ?
Remise en beauté ? Avec mon visage ? Je ne crois pas.
Bonjour, tout le monde.
Vous savez, les gars, je suis vraiment impatient.
Ça me rappelle le camping avec mon père.
Dormir à la belle étoile, gravir des montagnes,
défier des vents qui pourraient faire tomber un roc.
Je vais essayer d'éviter les vents
qui peuvent faire tomber oncle Phil.
J'espère que vous êtes prêts à affronter la pluie.
Je prévois 90 % de chances de précipitations.
Et vous savez que j'ai souvent raison.
Au revoir.
- Déballons les imperméables. - Oui.
Le Prince de Bel Air
Oncle Phil, je le sens mal cette fois.
Je crois qu'on devrait faire demi-tour.
Will, tu as dit ça avant de monter dans la voiture,
en sortant de l'allée,
en rentrant sur l'autoroute,
- en quittant l'autoroute. - Alors, fais-le !
Allez, oncle Phil, il fait nuit, il pleut et on est perdus.
- On n'est pas perdus. - Will, tu dois garder espoir.
- Papa sait ce qu'il fait. - Exact.
Tu crois qu'il serait passé sept fois devant le même arbre intentionnellement ?
Journal de Carlton.
Nous sommes quelque part dans la galaxie.
Mais mon père ne sait pas où.
Écoute-moi, je crois qu'on devrait juste aller dans une station-service.
Je te le dis pour la dernière fois, je n'ai pas besoin de tes conseils.
Tu as raison. Tu as besoin d'essence.
D'accord, je me suis trompé.
Ce n'est pas la fin du monde. On va juste...
faire du stop jusqu'à la station-service.
On faisait ça souvent dans les années 60.
Oncle Phil, peux-tu revenir dans les années 90 ?
On est trois Noirs sur le bord d'une route de montagne.
Les seuls qui s'arrêteront,
ce seront des membres du Ku Klux Klan en train de crier : ''Attrapez-les.''
Will a peut-être raison, papa.
On n'a qu'à rester ici et le laisser chercher de l'essence.
On va tous sortir de la voiture.
On peut camper ici et aller chercher de l'essence demain matin.
On sort de la voiture. Sortez de la voiture.
Oh, mon Dieu, regardez ! Où est notre matériel de camping ?
Will, tu étais censé tout attacher sur le toit de la voiture.
Je l'ai fait.
Mais ce n'est pas la Volvo.
On va appeler les services routiers.
Oui, bonne idée, Carlton.
On peut leur dire où nous sommes exactement.
Quelque part dans le noir entre un rocher et un arbre.
Désolée, vous êtes en dehors de la zone d'appel. Veuillez rappeler ultérieurement.
J'imagine qu'on va pas se faire livrer des pizzas.
Bon, maintenant, assez, ça suffit.
On remonte et on cherchera de l'essence demain.
Montez dans la voiture.
- Mais tu viens... - Monte dans la voiture !
Tu sais, oncle Phil, je n'ai pas souvent fait de camping,
mais la neige, c'est mauvais signe, non ?
Voyons le bon côté des choses, d'accord ? Nous aurons l'occasion
de nous épauler et de montrer nos forces.
Tu attends que Bigfoot débarque avec sa tronçonneuse
pour admettre qu'on est mal barrés ?
Bon, on ne peut pas rester ici, on va geler.
Sortez tous les trucs de la voiture. On va continuer à pied. Sortez de la voiture.
- Mais tu viens... - Sortez de cette foutue voiture !
Vous savez, Mlle Hilary,
c'est la première fois que je vois votre côté naturel.
Vêtements larges, pas de maquillage, cheveux ébouriffés.
Je me sens aussi très à l'aise comme ça, Geoffrey.
Pas besoin d'utiliser des produits de beauté.
Je suis belle au naturel.
Hilary, tu es là ?
Oh, mon Dieu. C'est Trevor. Vite, mon fer à défriser.
Désolé, c'est la scène où Barbara découvre
que Robert la trompe avec une traînée au petit nez.
Pour toi, ma belle.
Trevor, c'est adorable.
- Au revoir. - Attends un instant.
Je t'ai aussi apporté ça.
Trevor, elles sont magnifiques.
On dirait les fleurs de la salle de rédaction.
Rapporte-les avant 10 h.
Mon fleuriste est en vacances.
Oh, mon Dieu. Tu es magnifique.
Tiens. Mets ça au frais.
- Du champagne ? - Oui.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Une maison vide.
Hé ho !
Je pensais que c'était votre jour de congé.
C'est vrai, mais vous n'avez pas considéré le fait
que je n'ai pas de vie sociale.
- Geoffrey, vous y allez ? - Pendant mon jour de congé ? Vraiment ?
Je pensais que nous passerions une soirée tranquille tous les deux
et que je te préparerais à manger.
Trevor, c'est très gentil.
Bon, sors de la cuisine. Je veux que ce soit une surprise.
Surprise !
Jazz, qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens m'occuper de toi, mon chou. Tu es une femme belle et désirable.
Enfin, si tu te peignais de temps en temps.
Un peu de rouge à lèvres, ça ne te ferait pas de mal.
Écoute, Jazz, rentre chez toi.
Reste là. Laisse un homme s'occuper de ça.
Non. Jazz.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je prépare le dîner.
Bien, j'aime les steaks saignants.
Veuillez m'excuser, je vais me rafraîchir un peu.
Ne me touche pas !
Tu vas...
Vous voyez, il y a une grotte.
Je vous avais dit que tout irait bien.
Je suis désolé. J'essayais de faire peur aux ours.
Journal de Carlton.
Je suis mouillé.
Je suis mouillé et j'ai froid.
Je suis mouillé et j'ai froid et je suis dans une grotte.
Tais-toi, Carlton.
Je me tais.
Je me tais et je suis mouillé.
- Ça suffit ! - Hé.
Calme-toi !
Allez, laisse tomber.
Maintenant, on va faire un feu.
Mais comment, oncle Phil ?
ll neige dehors. Et tout le bois est mouillé.
Alors, on va mourir de froid.
Je ne veux pas mourir.
Je veux aller à la fac et me moquer de ceux qui reçoivent des bourses.
Je veux voir Karaté Kid 1 7.
Carlton.
Ne panique pas.
Will, va chercher du bois sec dans la grotte.
Je ne vais pas faire le tour de cette grotte tout seul.
ll y a des rats, des chauves-souris, des ours et tout.
Moi non plus, papa.
Je pense qu'on devrait se pelotonner les uns contre les autres toute la nuit.
Je vais chercher du bois sec dans la grotte.
- J'ai trouvé ce sac, oncle Phil. - Will, on ne peut pas brûler un sac.
On est foutus, c'est la fin, on est morts.
- On est riches ! - Quoi ?
Hé, reculez, reculez !
960, 980,
25 000 $.
Ça vous dérange si je me mets à poil et que je me roule dans ce fric ?
Will, il faut qu'on ramène cet argent à la police.
Si personne ne le réclame, tu peux le garder, d'ici là, je devrais le surveiller.
Waouh, non !
Ça va aller, oncle Phil.
Je vais trouver un endroit sûr où le mettre pour la nuit.
Bonne nuit, Abraham.
Bonne nuit, Alexander.
Et je ne t'oublie pas, Benjamin.
Je vais dormir avec les présidents.
C'est ce que Marilyn Monroe a dû ressentir.
Qu'est-ce qu'il y a à dîner ?
Jazz, je t'ai dit de rentrer chez toi.
Vous rouliez à combien quand vous êtes rentré là-dedans ?
Écoute, mon pote.
Ma femme et moi, on essaie d'avoir un moment d'intimité.
Oh, je comprends. Tu essaies de me rendre jaloux.
Eh bien, ça a très bien marché.
Dégage, mec.
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Sais-tu qui je suis ?
Un très mauvais cuisinier ?
Trevor, tu nous excuses un moment, s'il te plaît ?
Je n'ai jamais été insulté de la sorte de toute ma vie.
Même les aveugles me reconnaissent.
- Je pourrais te tuer. - D'accord, bébé, frappe-moi.
Écoute, je ne vais pas te laisser gâcher cette soirée.
Trevor est un homme merveilleux.
Mais je suis Jazz, le meilleur des amants.
J'ai mis ''afro'' dans le mot aphrodisiaque.
Débarrasse-toi de ce coincé et je t'attends à la piscine.
Et fais-toi belle un peu.
Qu'est-il arrivé à ton ami ?
Ne t'en fais pas pour lui. Qu'est-ce que tu regardes ?
Un film sentimental débile. Le scénario est cousu de fil blanc.
Je peux le regarder avec toi ?
Bien sûr.
Mais je vais devoir rentrer dans quelques minutes.
Je ne veux pas vous faire paniquer,
mais il fait environ - 7 degrés et il va faire encore plus froid.
Journal de Carlton.
Je déteste papa.
Ce bois est trop humide pour prendre feu.
ll nous faut quelque chose de sec.
Je crois qu'on va devoir utiliser quelque chose
qui est proche et qui nous est cher.
Assomme-le avant, au moins.
Je parle de l'argent, Will.
Will.
Veux-tu mourir avec 25 000 $ à tes côtés
ou veux-tu vivre et voir l'avenir ?
Je réfléchis, je réfléchis, d'accord ?
- Nous n'avons pas d'autre choix. - D'accord.
Je peux passer quelques minutes seul avec les gars ?
D'accord.
Papa.
Quand tu jetteras cet argent au feu,
si je perds la tête et que je saute le chercher,
tu me sortiras du feu, hein ?
Fiston, il y a des choses plus importantes que l'argent dans la vie.
Oui, mais aucune fille ne veut sortir avec moi.
Bon, voilà l'argent.
Quoi ?
- C'était Andrew ou Benjamin ? - C'était Benjamin.
Désolé, Ben. Tu étais un des seuls Blancs sur lequel je pouvais compter.
Journal de Carlton.
Will n'est plus que la coquille pathétique de son ancien soi.
Moi, par contre, je suis fort comme dix hommes.
Le bâton de Will va bientôt rencontrer la tête de Carlton !
Hé !
Will, donne-moi ce bâton.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai amenés ici.
J'ai tout raté.
Je voulais juste passer du temps avec vous avant que vous alliez à la fac.
Tu sais, il y avait un meilleur moyen de faire ça, oncle Phil.
Aller au cinéma et manger des raisins enrobés de chocolat.
Des raisins enrobés de chocolat ? Je déteste ça.
On pourrait avoir des M&M's ?
Ce n'est pas pareil.
Camper avec mon père fait partie des meilleurs souvenirs de ma vie.
ll m'a appris à chasser, à pêcher, et à monter une tente.
J'imagine qu'il ne t'a pas appris à utiliser une boussole.
Maintenant qu'il n'est plus de ce monde,
il me manque vraiment.
J'appréciais vraiment nos moments ensemble.
C'était un homme exceptionnel.
J'ai beaucoup appris de lui.
C'est touchant ce que tu dis, oncle Phil.
Au moins, tu avais quelqu'un pour t'apprendre des trucs.
J'ai dû tout apprendre tout seul.
Je veux dire, maman travaillait tout le temps et tout.
Je voulais faire du patin à roulettes,
mais je ne savais pas en faire.
Je ne mettais qu'un patin et je poussais avec l'autre pied.
Pourtant, je n'arrivais jamais à aller aussi vite que les autres enfants.
C'est exactement comme ça que je me sentais en arrivant à Bel-Air.
C'est comme s'ils avaient 2 patins et que j'essayais de les rattraper avec un seul.
Merci pour le deuxième patin, oncle Phil.
J'ai longtemps fait des cauchemars à cause de ça,
d'avoir assisté à une telle injustice.
C'était un rappel permanent de la cruauté de ce monde.
Je les entends encore le railler :
''lmbécile de lapin, ces céréales sont pour les enfants.''
Pourquoi ils ne lui donnaient pas des céréales ?
- Les gars, réveillez-vous. Debout. - Hé, mec.
On a réussi. On est vivants. Oncle Phil, réveille-toi.
Vivian, je ne suis pas une machine !
Viens, papa. ll fait jour.
ll ne neige plus.
Allez, tirons-nous de là et allons chercher un fast-food.
Si jamais je suis de nouveau d'accord pour aller camper,
plonge-moi la tête sous l'eau jusqu'à ce que j'arrête de me débattre.
- Nous voilà. - Félicitations.
- C'est quoi ? - Par là, les gars, par là.
Venez ici. Juste là.
Écoutez. Je suis Ed Barker de la chaîne KCBE.
- Félicitations, les gars. Vous avez réussi. - Ah bon ?
- Oui. Comment vous appelez-vous ? - Moi, c'est Will l'innocent.
Et voici, oncle Phil l'avocat et le petit Carlton.
ll essaie de retrouver le chemin du cirque.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - C'était légal ?
On allait rendre l'argent, mais mon oncle...
Le rendre ? Mais gardez-le.
Vous venez de trouver le dernier indice de la chasse au trésor de KCBE.
Vous avez trouvé le prix.
Dites-moi, les gars. Ça fait quoi d'être riche ?
C'est horrible. Oncle Backdraft a brûlé l'argent.
- Vous avez brûlé 50 000 $ ? - 50 000 $ ?
Tu as dit qu'il y avait 25 000 $.
J'ai dû me tromper en comptant. Tant pis.
ll m'a appris à chasser, à pêcher, et à pincer une tente...
Tu sais, à pincer, tu dois la pincer ici.
Tu sais, au niveau du piquet dans le...
Coupons cette scène.
Comment pincer une tente ?
Viens, jolie petite tente. Je vais te pincer.
Tu es une jolie petite tente.
French